head tilt：把头轻轻向一侧倾斜的动作或姿态，常用来表达好奇、疑惑、专注、友好、调情、同情等情绪或态度。
（在医学语境中也可指“头部偏斜/斜颈”的一种表现，但日常最常见的是“表情/肢体语言”的用法。）
/hɛd tɪlt/
head 源自古英语 heafod（头）。tilt 来自中古英语 tilten（倾斜、翻倒、猛冲），可能与古诺尔斯语相关词根有关。组合成 head tilt，字面义即“头的倾斜”，后来在描写人物神态与肢体语言时非常常用。
She gave a slight head tilt and smiled.
她微微一歪头，笑了笑。
With a curious head tilt, he studied the old photograph as if it might answer a question he’d carried for years.
他带着好奇地歪着头端详那张旧照片，仿佛它能回答他多年来一直带着的疑问。
（该短语及其常见变体 “tilt(ed) his/her head” 常用于小说中描写人物神态与情绪，尤其是对话场景。以下作品中常见类似表达：）
Select Language